VOLUME 8 (2010)

MANIFESTATIONS OF POPULAR CULTURE IN LATIN AMERICA

 

Volume 8
comentario editorial
perspectives
arquivo
enfoques
en route
arte factu
topographies
travesía crítica
​acknowledgements
​editors & committees
​contributors

 

​Brújula dedica su octavo volumen al estudio de la cultura popular en América Latina en sus diferentes prácticas de producción, difusión y consumo, y abarcando una variedad de épocas y zonas geográficas (desde la fotografía decimonónica en Mérida, Yucatán, el sistema de transporte público en Santiago de Chile, hasta la sociedad inmigrante neoyorkina en el cuento de ciencia ficción “Tijeretazos” de la chilena Lina Meruane. Los estudios presentados son representativos de diversas disciplinas de estudio (literatura, musicología, estudios de la comunicación, historia, arte, estudios de cine), y coinciden, en la mayor parte, en el rol de la cultura de masas y la tecnología como espacio/modo para el desarrollo, la circulación y el consumo de lo popular, siendo el cine y la literatura los medios más sobresalientes en este cometido.
comentario editorial
 
perspectives
 
arquivo
 
enfoques
 
en route
 
arte factu
 
topographies
 
travesía crítica
 
acknowledgements

We would like to express our gratitude to the Hemispheric Institute on the Americas(HIA), the Davis Humanities Institute, and the Departments of Comparative Literatureand Spanish and Portuguese at UC Davis, who generously supported this project. Finally, our special thanks go to Christina Siracusa, program coordinator at HIA, for her assistance, as well as Ellen Yau and David Chursenoff, our designers, for their relentless dedication and design expertise.

​​Cover Art
Untitled (ca. 1900) by Pedro Guerra Jordán. Photo courtesy of The Latin American Library. Tulane University. Guerra Image Collection.

 
editors & committees

Managing Editor
University of California, Davis
Giovanna Montenegro

Guest Editors
University of California, Davis
Consuelo Cervantes
Valentina Velásquez-Zvierkova

Editorial Committee
University of California, Davis
Consuelo Cervantes
Jonathan Dettman
Erik Larson
Giovanna Montenegro
Daphne Potts
Valentina Velázquez-Zvierkova
Karina Zelaya

Layout Production Editors
University of California, Davis
David Chursenoff
Ellen Yau

Advisory Committee
​University of California, Davis
Emilio Bejel
Linda Egan
Inés Hernández-Ávila
Thomas Holloway
Robert McKee Irwin
Neil Larsen
Michael Lazzara
Zoila Mendoza
Víctor Montejo
Ana Peluffo
Stefano Varese
Charles Walker

Columbia University
Carlos J. Alonso
Graciela Montaldo
Wofford College
Laura Barbas-Rhoden

Clark University
Marvin D’Lugo
​
Fordham University
Jacinto Fombona

Peer Review Committee
​University of California, Davis
Emilio Bejel
Consuelo Cervantes
Jonathan Dettman, Coordinator
Erik Larson
Michael Lazzara
Moisés Park
Valentina Velázquez-Zvierkova

Brigham Young University
Howard Quackenbush

Brooklyn College (CUNY)
Jason Frydman
​
Brown University
Anani Dzidzienyo

Copy Editing
University of California, Davis
Valerie Billing
Jonathan Dettman, Senior Editor
Consuelo Cervantes
Valerie Hecht
Daniel Herrera-Cepero
Timothy Johnson
Erik Larson
Giovanna Montenegro, Senior Editor
Monica Powers
Daniela Suárez
Valentina Velázquez-Zvierkova, Senior Editor
Karina Zelaya

Lunds Universitet, Sverige
Rosalba Maldonado Ríos

Book Reviews Editor
University of California, Davis
Karina Zelaya

​Online Content Editor
University of California, Davis
Arturo Vargas

University of Richmond
Álvaro Kaempfer

Universidad Nacional Mayor de San Marcos
María Emma Mannarelli

Universidad Central de Venezuela
Daniel Mato

Princeton University
Ricardo Piglia

Universidad de Alicante
Kevin Clark Power

Universidad Centroamericana José Simeón Cañas
Ricardo Roque-Baldovinos

Tulane University
Nicasio Urbina
​
University of Notre Dame
Hugo Verani

Northern Arizona University
Robert Neustadt

Universidade Federal da Bahia
Gabriela Sampaio

Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro
Álvaro Nascimento

University of British Columbia
Litsa Chatzivasileiou

University of Connecticut
Jacqueline Loss

University of Washington, Tacoma
Jacqueline Loss

 

contributors
Thanks to the following contributors to Brújula Volume 8.
 
Myron Alberto Ávila is an Assistant Professor of Spanish at Georgia College & State University. He received his PhD in Spanish at the University of California, Irvine. His books are De aparente color rosa: Discurso y recurso sentimental en las novelas de Argentina Díaz Lozano (2010), Mujer, cuerpo y palabra: Tres décadas de recreación del sujeto de la poeta guatemalteca (2004). He is currently working on a critical history and literary analysis of the novelistic production by Guatemalan women during the 20th century.

John Cant was a teacher of mathematics in secondary schools for many years. On retirement he returned to study, gaining a PhD from Essex Univer­sity in 2002. His bookCormac McCarthy and the Myth of American Exceptionalism was published by Routledge in 2007. He teaches Film Studies at Essex part-time and has published articles on the work of Cormac McCarthy, the Coen Brothers, and Lucrecia Martel.

Debra Castillo is Stephen H. Weiss Presidential Fellow, Emerson Hinchliff Professor of Hispanic Studies, and Professor of Comparative Lit­erature at Cornell University. She is also the director of the Latin Ameri­can Studies Program. She specializes in contemporary narrative from the Spanish-speaking world (including the United States), gender studies and cul­tural theory. She is author of several books, including The Translated World: A Postmodern Tour of Libraries in Literature (1984), Talking Back: Toward a Latin American Feminist Criticism (1992), Easy Women: Sex and Gender in Modern Mexi­can Fiction (1998), and (co-written with María Socorro Tabuenca Córdoba) Border Women: Writing from La Frontera (2002). She is also translator of Fed­erico Campbell’s Tijuana: Stories on the Border (1994), and co-editor of various volumes of essays.

Maricruz Castro Ricalde obtuvo la maestría y el doctorado en Letras Modernas (UIA). Realizó un segundo doctorado en Comunicación en la Universidad del País Vasco. Es profesora titular del Tecnológico de Mon­terrey, campus Toluca, y coordina la Cátedra de Humanidades de esa insti­tución, desde 2003. Ha recibido distintos premios como ensayista y en 1997, la Medalla al Mérito Artístico. Algunos de sus libros son: Razón y placer: Alfonso Reyes (Centro Toluqueño de Escritores, 1995) y Ficción, narración y polifonía. El universo narrativo de Sergio Pitol (México: Universidad Autónoma del Estado de México, 2000). Coordinó el volumen Escrituras en contraste: Femenino/masculino en la literatura mexicana (UAM, Aldus, 2003), Puerta al tiempo. Literatura latinoamericana del siglo XX (ITESM, Miguel Ángel Porrúa, 2005); junto con Aline Pettersson, Josefina Vicens. Un vacío siempre lleno (ITESM, FONCA, 2006) y con Laura López Mo­rales, Guadalupe Dueñas. Después del silencio (ITESM, FONCA, UNAM, UAM-I, UIA, UAEM, 2010). Es coordinadora de la colección Desbordar el canon. Escritoras mexicanas del siglo XX, premiada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes en 2006 y 2009. Es miembro del Taller de Teoría y Crítica Literaria Diana Morán, desde 1998, y miembro del Sistema Nacional de Investigadores, nivel 2.

Consuelo Cervantes is a PhD candidate in Spanish at UC Davis, with an emphasis in contemporary Latin American narrative. Currently, she is working on her dissertation, which studies the picaresque novel and its influ­ence on recent literary productions focusing on themes of queer aesthetics, gender subjectivities, and politics of desire. She is also interested in body politics and Cultural Studies.

Maria Cetto is a PhD Candidate in Spanish with an emphasis in Second Language Acquisition at the University of California, Davis. Her research is in Dynamic Assessment and Synchronous Computer Mediated Commu­nication. She was awarded the Spanish Graduate Fellowship (2010) and the Outstanding Graduate Student Teaching Award (2009), both from UC Davis. Her publications include “Measuring Oral Proficiency in Distance, Face-to-Face, and Blended Classrooms” (2008), and “Assessing Oral Proficiency for L2 Spanish: Classroom vs. Distance Learning Courses” (2006).

Carol Contreras-Suárez es profesional en Estudios Literarios y estu­diante de la Maestría en Estudios Culturales de la Pontificia Universidad Ja­veriana. Desde junio de 2006 ha coordinado el Nodo Bogotá de REDNEL Colombia y en 2008 fue elegida Directora Nacional por un periodo que se renovó hasta el 2012 el pasado mes de octubre. Participó en el Taller de Escritores de la Universidad Central (2002), hizo parte del consejo editorial y de redacción de las revistas CD Arte y Fractales, fue investigadora becaria del programa de Jóvenes Investigadores e Innovadores –año 2007 de Col­ciencias, y ha participado en calidad de ponente y conferencista en diversos eventos académicos en Colombia, Chile y Estados Unidos. Actualmente se desempeña como gestora cultural, correctora de estilo y promotora de lectura y escritura de la franja de jóvenes y adultos en la Biblioteca Pública El Tintal Manuel Zapata Olivella de la Red Capital de Bibliotecas Públicas –BibloRed, Bogotá.

Alberto Fonseca es Profesor Asistente de Español en North Central College en Naperville, Illinois. Tiene una maestría en Historia en Virginia Tech y un doctorado en Español en la Universidad de Kansas. Actual­mente, escribe sobre las narco-narrativas y la apropiación de los discursos y los valores tradicionales de la nación que logra el narcotráfico. Espe­cialmente busca señalar los efectos de la ideología del dinero fácil en las prácticas y las representaciones de la sociedad en la literatura reciente de países como Colombia y México. Como parte de su investigación trabaja lo que denomina la “para-literatura del narcotráfico”, con textos, biogra­fías y autobiografías de personajes que han trabajado en el mundo del trá­fico de drogas y que se han convertido en verdaderos best-séller del nuevo mercado editorial latinoamericano.

Jane D. Griffin is Assistant Professor of Spanish at Bentley University. Her research interests include cultural studies, the politics of publication, and popular and mass culture in Latin America, as well as translation studies. Her recent publications include “Animita Cartonera: The Body and Soul of Literary Production in Contemporary Chile” in the volume Akademia Carto­nera: A Primer of Latin American Cartonera Publishers(Parallel Press/University of Wisconsin-Madison Libraries, 2009), and the bilingual translation of Pía Barros’ collection of short stories titled Los que sobran/Those Not Spared (Edi­ciones Asterion, 2010).

Kiley Guyton Acosta is a doctoral candidate in Caribbean and Brazil­ian Literature at the University of New Mexico, where she teaches courses in Latin American literature and culture. Her research on race, ethnicity and gender identity in Cuban, Brazilian and Dominican Diaspora women’s lit­erature has been supported by fellowships from the Ford Foundation and the Smithsonian Institution. Previous articles include “Lúcia Murat’s Brave New Land as an Anti-Foundational Fiction” (2005), published by CUNY’s e-journalCiberletras.

Javier Herrera es Doctor en Historia del Arte por la Universidad Autónoma de Madrid. También es Director de la Biblioteca de la Filmoteca Española. Ha sido profesor de Historia del Arte Moderno y Contemporáneo e Historia del Cine en las Universidades Complutense y Autónoma de Madrid y Rovira i Virgili de Tarragona. Ha impartido cursos, seminarios y conferencias en las universidades de California-Davis, Sacramento y Portland (EE.UU.), Sao Paulo y Curitiba (Brasil), Buenos Aires, Ottawa, Londres, Bergamo, Marburgo y Heidelberg (Alemania), Tarragona, León, Málaga, Extremadura, A Coruña… Autor de Picasso, Madrid y el 98 (Cátedra 1997), Las Hurdes, un docu­mental de Luis Buñuel (MEIAC 1999), El cine en su historia (Arco Libros 2005), El cine. Guía para su estudio (Alianza Editorial 2005) y Estudios sobre Las Hurdes de Buñuel (Renacimiento 2006). Como editor: La poesía del cine y Los poetas del cine (Málaga 2003), El documental latinoamericano (Madrid 2004) e Hispanismo y cine (Iberoamericana-Verwuert 2007).

Ingrid Lagos es estudiante de doctorado en Estudios Culturales en la Universidad de Califonia, Davis. Sus intereses giran alrededor de la forma­ción de subjetividades en espacios transnacionales. Su estudio se enfoca en los circuitos de la salud en que los salvadoreños diaspóricos participan en El Salvador, como una especie de turismo de salud.

Tania Lizarazo es estudiante de doctorado en la Universidad de Ca­lifornia, Davis. Su recorrido interdisciplinar la ha llevado a través de la paleografía y la historia del suicidio en pinturas renacentistas y más re­cientemente, a análisis feministas sobre el conflicto armado colombiano. Fue coeditora de Repensando a Policéfalo. Diálogos entre el Presente y la Memoria Histórica y autora de textos escolares sobre historia de Colombia:Historias de Colombia; Afrocolombianidad. De África a América; Construcciones y celebracio­nes de la nación: etnias, culturas y ciudadanías; Del nomadismo al capitalismo; entre otros. Actualmente, se obsesiona sobre las cuestiones éticas y políticas en las narraciones de la violencia.

Cristina Martínez-Carazo PhD University of California, Davis es Profesora (Associate Professor) de Literatura y cine españoles en esta mis­ma universidad. Es autora o editora de los siguientes libros: Contemporary Spanish Fiction. Dictionary of Literary Biography. Columbia, S.C: Bruccoli Clark Layman, 2005. Ed. Marta Altisent and Cristina Martínez-Carazo; De la visua­lidad literaria a la visualidad fílmica en La Regenta de Clarín. Gijón, Asturias: Lli­bros del Pexe, 2006; Hispanismo y cine. Eds. Cristina Martínez-Carazo y Javier Herrera. Madrid: Latinoamericana, 2007; Spain’s Multicultural Legacies. Eds. Adrianne L. Martin and Cristina Martínez-Carazo. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta., 2008; Contra el olvido. El exilio español en Estados Unidos. Eds. Sebastiaan Faber y Cristina Martínez-Carazo. Alcalá de Henares: Instituto Franklin, 2009; Buñuel y/o Almodóvar. El laberinto del deseo. Letras Peninsulares. Eds. Cristina Martínez-Carazo and Javier Herrera. Vol. 2010. Ha publicado además varios artículos sobre novela española del siglo XIX, cine y litera­tura y cine e inmigración. En la actualidad prepara un volumen sobre la recepción del cine de Pedro Almodóvar en Estados Unidos.

Giovanna Montenegro es candidata al doctorado en el Departamento de Literatura Comparada en la Universidad de California, Davis. Sus áreas de interés principales son las narraciones de viajes en la época colonial, repre­sentaciones visuales y la teoría crítica. Su tesis doctoral trata las narraciones de viajes escritas por Nikolas Federmann, Hans Staden y Jean de Léry. Reci­bió una Maestría en Literatura Comparada de San Francisco State University y una Licenciatura en Fotografía del San Francisco Art Institute. Además de su interés en la época colonial, le interesa el vanguardismo latinoamérica­no especialmente la lírica y las bellas artes. Su artículo titulado “Venezuelan Avant-Garde: María Calcaño’s Erotic Poetry” se publicó en The Popular Avant-Garde (Amsterdam: Rodopi, 2010).

J. Ernesto Ortiz-Díaz was born in Monclova, Mexico. He graduated with a Bachelors in Hispanic Literature with a minor in Latin American Stud­ies from the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey in Monter­rey, Mexico in 2002. He received his Masters in Spanish with a focus on Latin American Colonial Literature from the University of Colorado, Boulder in December 2005. Currently, he is finishing his doctoral studies in Latin Amer­ican Literature and Culture with a designated emphasis in Classics and Clas­sical Receptions in the University of California, Davis. His research interests focus on in 19th Century Brazilian and Hispanic literature, particularly those works which privilege the dialogue and the mutual gaze between these two cultural and literary hemispheres.

Nicholas Sánchez es candidato a doctor en literatura comparada en la Universidad de California en Davis. Sus intereses fundamentales se sitian en el Cono Sur, sobre todo en los textos que surgieron a lo largo de las déca­das de las grandes utopías (los años 1960 y 70) en Chile. Su proyecto de tesis parte de una visión muy influída por los estudios culturales y abarca el terreno de la ciencia, la literatura y la política durante el proceso revolucionario de la Unidad Popular.
​
Valentina Velázquez-Zvierkova received her PhD from the depart­ment of Spanish and Portuguese at the Univesity of California, Davis in 2010. Her dissertation, “De lejos vienes: Mujeres extranjeras en México: Propuestas de género, arte y cultura,” seeks to understand the special and often central role assumed by foreign women in Mexican national cultural production. Her fields of study include the golden age of Mexican cinema and Mexican nationalism, and her work focuses on questions of gender and representation in film, literature and the visual arts.